| TYÖKOKEMUS | ||
| VAPAA KÄÄNTÄJÄ - työosuuskunta Innetti |
04.2008 - |
Venäjän kielen tulkki ja kääntäjä: mm. prosessiautomaatio, öljy- ja kaasuteollisuus, sellu- ja paperiteollisuus. Kielet: venäjä - suomi - venäjä venäjä - englanti - venäjä |
| METSO - Metso Automation |
04.2007 - 04.2008 |
Johdon assistentti: käännös- ja tulkkaustyöt: prosessiautomaatio, kauko-ohjaukset, sellu- ja paperiteollisuus, öljy- ja kaasuteollisuus, energia, metallurgia. Kielet: venäjä - suomi - venäjä venäjä - englanti - venäjä Matkavaraukset ym. assistentin juoksevat tehtävät. |
| VAPAA KÄÄNTÄJÄ - työosuuskunta Innetti |
08.2005 - 04.2007 |
Venäjän kielen tulkki ja kääntäjä: mm. prosessiautomaatio, öljy- ja kaasuteollisuus, sellu- ja paperiteollisuus. Kielet: venäjä - suomi - venäjä venäjä - englanti - venäjä |
| METSO - Metso Automation Projects Oy - Neles Controls Oy - Valmet Automation Projects Oy |
04.1996 - 08.2005 |
Venäjän kielen tulkki ja kääntäjä: prosessiautomaatio, kauko-ohjaukset, sellu- ja paperiteollisuus, öljy- ja kaasuteollisuus, energia, metallurgia. Kielet: venäjä - suomi - venäjä venäjä - englanti - venäjä |
| ABB - ABB Transmit Oy - ABB Power Oy - ABB Strömberg Power Oy - Combustion Engineering, Afora Oy |
11.1989 - 04.1996 |
Venäjän kielen tulkki ja kääntäjä: energian tuotanto, siirto ja jakelu, ydinvoimasimulaattori, kauko-ohjausjärjestelmät. Kielet: venäjä - suomi - venäjä venäjä - englanti - venäjä |
| WÄRTSILÄ - Wärtsilä Meriteollisuus Oy, Helsingin telakka - Oy Wärtsilä Ab, Helsingin telakka |
02.1983 - 11.1989 05.1982 - 08.1982 |
Venäjän kielen tulkki ja kääntäjä: laivanrakennus, mm. runko, propulsiokoneistot, sähkö, navigointi, kansikoneet, sisustus, koeajot. NB: ydinjäänmurtajat Kielet: venäjä - suomi - venäjä |
| PUOLUSTUSVOIMAT - Pääesikunta, ohjustoimisto |
05.1981 - 09.1981 01.1980 - 08.1980 |
Venäjän kielen kääntäjä ja konekirjoittaja. Ilmatorjuntaohjus -79 Kielet: venäjä - suomi |
| TUTKINNOT | ||
| Filosofian kandidaatti (nyk. fil. maist.) |
Helsingin yliopisto, 1984, Historiallis-kielitieteellinen osasto | Venäjän kieli ja kirjallisuus (l), Slaavilainen filologia (cl), valtio-oppi (a), yleinen kirjallisuus (a), filosofia (a), historia (a) |
| Ylioppilastutkinto | Kontulan yhteiskoulu, 1975, Helsinki | äidinkieli (l), ruotsi (cl), englanti (l), reaali (m), venäjä (l), ranska (lub) |
| First Certificate in English Council of Europe B2 |
University of Cambridge ESOL Examinations, 2006 |
Level 1 in English, Grade C |
| OPISKELU ULKOMAILLA: | Leningradin yliopisto, venäjän kieli, 1982 |
| KURSSIT: | Tietotekniikka, kieliä, sähkötekniikan D-pätevyys |
| HARRASTUKSET: | kuntoilu, musiikki, vaeltaminen |